Zurzeit gibt es mindestens 40 deutsche Bibelübersetzungen als Vollbibel oder Teilausgabe. Und man könnte den Eindruck gewinnen, es kommen täglich neue dazu. Und alle diese Übersetzungen unterscheiden sich mehr oder weniger stark voneinander. Aber kann das denn überhaupt sein? Alle diese Ausgaben verwenden doch zur Übersetzung im Grunde den gleichen Text. Wieso kommen sie dann alle zu einem unterschiedlichen Ergebnis? Oder sind manche Übersetzungen falsch? Ich denke nicht. Sicher mag es Übersetzungen geben, in denen etwas falsch übersetzt wird. Aber solange nicht bewusst falsch übersetzt wird, greifen die Kategorien richtig und falsch nicht – eher die Unterscheidung in gute und schlechte Übersetzungen.
Aber was ist eine gute Bibelübersetzung? Vielleicht: Eine Übersetzung, die den übersetzten Ausgangstext möglichst treu und genau wiedergibt. Tut sie das nicht, besteht die Gefahr, dass die Botschaft der Bibel verfälscht wird…
███ ███ ███▌ ███ ███▌ ███ █▌██▌
████
█████▌▌ █▌█▌ ██ █▌████▌███ ██ ███▌████ █▌██▌███████▌██████ █▌█ ██▌▌█▌██▌ ████ ██▌▌███████▌ ███ ███ █████▌█ ███ █▌██████ ███▌████▌ ██ ██████ ▌███▌▌██ ████ ████▌ ███ █▌▌█ █▌███ ███████▌██████ ██▌██████▌███ █▌██ ████ ████ ███▌███ █▌███ ████▌██████▌ ████ ████ ███ ████ █████████▌ ██▌██ █▌▌█ █▌███ ████████ █████████ ████ ███ ███████▌████ ▌█ ██████ ███ █▌█▌████ ███▌▌ █▌███ ██████ █▌█ ████ █▌▌█ ██ █▌███ ██▌█████▌██▌▌████ ██████▌██ ████ █▌██ ██████ ███████▌██████ ██▌████ ▌██ █████ █▌██▌▌ █▌████ ███ ██ ███████▌██████ █████▌ ▌█ █████ █▌███ ██▌███ ███████▌█▌ █▌██▌ ████ ██▌████ █▌██▌ ██████▌ ██▌███ ███████▌█▌ █▌██▌ ███▌███ █▌█ ██▌████▌██ █▌██▌▌█ ███ ██▌███ █▌██▌ ███ ████ █▌█ ██▌██████▌████ ▌█ ██▌█ ███ ███▌███▌█ ███████▌██████▌
████
████ ███ ▌█▌ █▌██ ██▌█ █▌██▌███████▌█████ █▌█▌▌█▌██▌▌ █▌██ ███████▌████▌ █▌█ ███ ███████▌█▌██ ████████▌██▌ ████▌▌███▌ ▌███ ███ █████ █▌█████▌█▌▌ ██▌ █▌█ ███ █▌██▌▌ ███▌██▌ █▌█ ██████▌ ████ █▌█ ██▌█████▌ ███ █▌██▌ ██████▌███▌ █▌██▌ █▌██▌ ████ ██ █▌█████ ▌█▌ █▌█ ██▌███▌ ███ █▌█ █████▌ ███ ███▌███ ███ ████████ █████▌█▌▌ ███ ████ ███ █▌███ █▌███████ █████▌ ██▌█ ███████▌███ █▌██ █▌█ ███▌ ███ ███ █▌███ ███████ ▌█ █▌█ ██████ █████▌█████▌ ███▌ ████████ █▌██ ████ █▌█ █████████▌█▌██▌ █▌█ ████▌██ ██▌███ ████████ █████ ██▌█▌ █▌██ █▌█▌███▌ ███ █████▌███████████ ███ ██████████▌███ █▌██ ██▌█ ███████▌███ ▌██▌█▌▌██▌ ███ █▌█ ██████▌▌█ ███▌██ ████████ ██▌██████▌██▌ █▌██▌ ████ ████ █▌█ ████████ ███ ███████▌ █▌██▌
████
████████▌█▌▌██ █▌█▌ ██ ███▌ ██▌█▌ ██▌█████ █████ █▌██ █▌██ ███████▌████ █▌██████▌▌██
████
███ █▌███ ████ █▌█ ███████▌████ █████████▌ ███ ███▌▌██▌ ███ ███████████████ ▌█ ███ █▌█▌███████ ████▌▌███▌ █████ ███████▌▌███ ███ ██ ███ ███▌█▌ ████ █▌████ ███▌▌██▌ ████████▌ █▌█ █▌██ ████████████ █▌▌██▌▌ ▌█ ███ ███████████ ████▌ ███ ███ █▌██ █████▌▌█▌██▌████ ███████▌███████▌ ██████▌██████ ████ █▌█ █▌██ ██▌█████ █████████▌ █▌█ ███▌██▌██ ███ ███████████████ █▌██ ███ ████████ ███ █▌█▌███████ ████████▌▌ ███████▌▌████ ███ ███▌██▌▌████ ████▌███▌▌████▌ █▌█ █▌█ █▌█▌███████ █▌██▌ ████▌▌ ██████ █████ ███████▌████ █▌███████████▌ ███ ████ █▌█ ███ █████▌██ ███▌ ███ ███████████████ ██████ ▌█ ████ ████████████ ██▌█████▌██▌▌███ ████▌██ ███ █▌█▌███████ █▌█████▌█▌▌ ███████▌██████ █▌████ ████ █▌██ ███ ██▌██▌█▌ █▌█ █▌█████▌███ █▌██▌▌ █▌█ ██▌████▌██▌▌ █▌█ ████████ █▌██▌ ███ █▌█ █▌███▌▌████████▌████▌██
████
███ ███████ ████ █▌█ ███████▌████ █████████▌ ███ █▌██ ███ ███▌██ ████▌▌ █▌█████ ███▌█████ ███▌ ███ ███▌▌▌█▌███ ████▌████▌▌██ █▌███████████ ███ ██ ███ ███▌█▌ ████ █▌█ █████▌████ ███ █████ ███ ███████▌███ ███▌█████ ███████▌ █▌██ ██▌███ ███████▌████ ████▌ ███ █████████▌██▌▌████▌ ██▌▌ ▌██ █▌▌██ ██ ███ █▌▌▌█▌▌███ ███ █▌████ ███ ███▌██ ██▌████ ▌█▌▌ ██ ███ ██ ████▌████▌ ██████ ███ ██▌██▌█▌ ▌██████▌▌████▌ █▌█ ▌█ ███▌ ████ ██▌██▌▌██ █▌██▌ ████ █▌██▌ █████████▌▌██ ██████▌ ██████▌ ██▌█████████ █████▌███▌▌ █▌██▌ ▌█ ███▌ █▌██▌ ███████████ ███ ███████ █████████▌█ █▌█ █████ ███ ██████ ███ █████████ ███ ██████████ ███ █▌██▌ ████ ██▌██▌ ███▌ ███████████ ███▌█ ██ ███ ████████▌ ███████▌ ████ ▌█████ ███ ████▌ █▌█ █████ █████ ██▌ ████ █▌██ ██▌▌ ████ ████ ████▌█ ████████▌██████ ██ ████ ██ █▌█ █▌█▌▌█ █▌███ █▌███▌███▌██ ▌█ ████████▌██▌ ▌█ ███ █▌█▌███████ █▌█ ██████ ██▌█ ▌██▌██▌ ███████▌██████ █▌████ ████ █▌██ █▌█ █████▌█ █████▌██▌ █▌██▌███▌ █▌█ ███████████ ████ █▌▌████▌ █▌█ ████████ ████████ ███ ████ █▌█ ██████▌██▌██▌███▌ ██▌ ███ ███ █▌▌██ █▌█ ███████▌███▌██ █▌███ █▌████▌██▌█▌██▌ ▌█▌▌
████
██▌▌██ ██▌█▌ █▌██ ███████▌████ ████ ███ █▌███ ████ ███████ ███▌ █▌█ ██▌████▌██▌ ███ █▌█ █▌███▌▌████████▌████ █████ ███ ██▌██▌█▌ ███▌▌▌███ █▌█████████▌ █▌███ ██████▌██▌▌███ ███████▌████▌ ███ ████ ██████▌██▌▌██ ███████▌██████ █████▌███ ███ ██▌██▌█ ▌█ ██▌█████▌██▌▌████ ████ ███ █▌▌ ██ █████████▌██▌██ ███ ███▌▌██▌██ █▌█ ███████████ ████ █▌▌████▌
████
██▌██ ██▌██ ███ ███████▌████ █▌██ ██████▌▌█▌ ███ ███ ██▌██ ██▌▌████ ███▌██ ▌████ ███▌█ ████ █▌█ ███▌█▌▌█▌ █▌█ █▌█ █▌█▌██▌ █▌█ ██▌▌█▌██▌████ ███████▌████ █▌█▌█▌ █▌█▌▌█▌██▌ █▌███ ███▌██▌███████ ███▌▌ ███ ████ ████████▌ ████▌████ ███ █████████▌▌██ ▌█▌ ███ █▌██ ███ ████ █▌█████████ █▌██▌██ █████▌▌███▌▌ █▌█ ██████▌██▌▌██ ███████▌████ ▌█▌ ███ ███▌██ ████▌████▌▌████▌ ████ ████ █▌███▌▌▌██ ███▌▌███████ ████ ███████████ ██▌██▌▌██▌ ████ ███████▌████ ██▌ ▌███ █▌██████ ███ ██████████▌ █▌█ ▌██ ████ ███ ▌███▌▌▌███ █▌███▌█ █▌███ ███████▌████ ████████ ████▌ ███ █▌█▌▌█▌██▌ ▌█▌ ██ ██▌███▌ ████ █▌█ █▌██▌████▌▌ ██████▌█████ ███████▌██████ ████████▌████▌ ██▌███ ▌████ █▌█ ███████▌██████ ██▌██▌ █▌██▌ ▌████ ███████████▌ ████████ ██▌ ████ ██▌████ ██▌▌██▌██ █▌█ ███████▌████ ████▌█▌▌ ▌█ █▌████ ██▌▌ █▌▌█▌ █▌█ █▌▌██ ▌█ █▌███ ██▌███████████ ██▌█████▌ ▌█ ▌█▌████▌ █▌ █▌ ██▌██ █▌▌█▌█████▌█▌█▌█▌██▌▌████▌██▌█▌██████▌██▌███████▌████████▌████▌███████▌███████ ▌
████
██▌ ███ ███████ ███████▌▌█ ██ ███████▌█████████▌▌████▌▌██ █▌█▌▌▌ █▌██ ███ █▌█ █████▌ ██ ██ █▌██ ██████ █▌█▌▌ █████ █▌█ █▌████ █▌██ ███████▌████ ██▌██ ███████▌████ ████ ▌█▌▌ ████▌ █▌██ █████ ███ ████▌██ ████████▌█████████ ████████▌▌ █▌██ ██▌███ ██████ ▌█▌ ██████ ██ ███▌▌████ ███ █▌████ █▌▌██████▌ █▌█▌▌█▌██▌ ▌████▌ █▌██ █▌█ █████ ███ ██▌█████▌▌ ███ █▌████████▌ ████ ▌█ ███ ███████▌████ ███ ████████▌██▌ █▌██▌ ████ █████████ ▌█▌▌ █▌█ ███████▌████ █▌ █▌ ███ ████ ███▌ ██████████▌▌ ████ █▌█ █████▌██▌██ ▌█ ██████ ████████▌ █████▌████▌▌ ████ ████ ███ █▌██▌ ████ ███ █▌███ ███████▌████ ████████▌ ██▌██▌█▌█ ████ █▌██ █████▌██████ ▌█▌ ████▌▌▌██████ ████▌████ ████ █▌█ ██▌███▌██▌▌ ████ █▌██ ██▌███ █████▌████████ ██▌███ ████ ███▌███▌█ █▌██▌ ████████▌█▌▌██▌ ▌██ ████ █▌█ ██▌█ █████ ████ ███ █▌███▌█ ▌█ █████████▌█ ███ ▌████ ██████▌ ██▌█▌ ███ █▌██ ██▌███ █████▌██████ ▌█▌▌ ██▌██ ███████▌████▌ ███████ ████ █▌██ ███▌█████▌ ██▌▌▌███ ████████▌▌ █▌ █▌ ████ ███ ▌███ ▌███▌██▌████ █▌██▌▌███▌▌ █▌█ ██████████▌▌ ████ █▌██ ██▌███ ███▌█████ █▌██ ██▌█ ██████████ ██ █▌███ ███████▌████ ██▌█▌ █▌█▌▌█▌██▌ ██▌█▌ █▌█ ██ █▌███ ██████▌██ █▌██▌▌██▌ ████ █▌███▌ ████ ████ ████▌▌██▌ ████ █▌█ █████▌▌███▌ █▌███ ███▌▌ ███ ▌██ █▌████ ████ █▌█ ████▌█████ ████▌ ███▌ █▌█ ████ ███ █████ █▌███ ██▌██ █▌██▌███████▌████ █▌██▌ ████▌███▌
████
███ █▌▌▌ ████ ████ ███████▌██████ █▌█ █▌█ ████▌██▌ ▌█ ██████▌██ ██████████▌ █▌█ █▌█ ████ ███▌▌██▌██ ██▌▌████ █████▌█▌▌ █▌█ █████▌█ █▌ █▌ ██████ ▌█ ███ █▌██▌ ████ ███▌ █▌██▌███ ██████▌ ██ █▌█ █▌██▌ █████████▌▌██ ██████▌ █▌██▌ ███ █████▌ ████ ██ ████████▌█▌▌█████ █████▌▌███████ █▌█ █████▌██▌██▌████ ███ ██▌██▌█████▌ ██▌████ ▌██ █▌█ ██████ ██████▌ █▌█▌ █▌▌▌ █████▌██ █▌█ ████ █▌██ █████▌██████▌ █▌█ ███████▌████ ████ █▌██ ██▌█ ██████████ ██▌█▌ ▌██ ██▌▌▌█ █▌█▌▌█▌██▌ ███ █████▌█▌▌██ █▌██ ███▌▌█ ███████▌████ █▌████▌████▌
████
█▌███▌██ ███ ▌█▌████▌██▌▌██▌
████
███▌█▌██▌██████▌███▌ ███▌███▌██▌██▌▌██
█
