Jesus wandte sich den Menschen zu und sprach zu ihnen. In einer anderen Übersetzung dieses Textes steht: „er lehrte sie“ (Luther 1984). Als Rabbi (= Lehrer) hatte er diese Autorität. Die Menschen hörten ihm zu und nahmen sich zu Herzen, was er ihnen sagte. Jesus erinnert die Menschen um ihn herum – darunter waren ganz normale Menschen: Arbeiter, aber auch Gelehrte – an einen Vers aus dem Alten Testament (Jesaja 56,7). Schon damals hatte der Prophet (= Bote) Jesaja von Gott den Auftrag erhalten, die Menschen daran zu erinnern, dass der Tempel (die „Wohnung“ oder das „Haus Gottes“) ein Ort sein soll, an dem Menschen Gott begegnen können. Sie sollen in Ruhe mit Gott reden, also beten, können. Alle Menschen sollen dies tun können, nicht nur die, die die Tempelsteuer (jeder Mann ab 20 musste einmal im Jahr einen Betrag an den Tempel bezahlen) bezahlen oder sich ein Opfertier kaufen können. Alle Menschen dürfen, so wie sie sind, zu Gott kommen und in seinem Haus zu Gast sein. Jesus sagt den Menschen hier deutlich, was geschehen ist: aus dem Ort der Begegnung haben sie eine „Räuberhöhle“ gemacht.
████ ███ ███▌▌
████
█▌▌▌██ ▌█ ██████▌██████▌▌██▌
████
███████ █████ ▌████ ██▌▌ ▌█ ██▌▌▌███ ██▌██████ ███▌ ███ ██ ███ ███████ ▌█ █▌█ ████▌█▌██▌ ▌████▌█▌ ██████▌██▌ ██ ███ ███ ██▌▌ ▌█ ███ ████ ███ █████▌▌ ███ ██▌▌▌█▌██ ███ ▌████▌▌▌██▌ ███▌ ██▌ ██▌███ █▌████ ▌█ ██████▌██ ███▌▌ ██▌ ██▌ █▌███ █████ ██ ██▌██▌▌██ ████████▌ ███ ██ ██████ ███▌▌████ ████████▌ █▌█ ████████ █▌████ ▌██ █████████ █████▌▌▌ █▌▌█▌██ ██▌ █████ █▌██ ▌█ ███ █████▌ ████ ███ █▌██ █▌▌██ ███ ███▌ ██▌ ███▌ ███ ██ ██ ███▌ ██████▌ █████ █████ ██████ █▌██ ██ █▌▌ ██▌███ ████████ ██████▌█ ▌█ ███ █▌██ █ ██ ██▌████▌█ ██▌██▌██▌ █▌█ █▌█ ██▌█ ██████ █▌████ ████ ██████▌██ █████▌ █▌████ █▌█ ▌█ ███ █████▌ ███ ██▌██▌██ █████ ███ █▌███ ████ █████ ██▌▌█ █▌▌█ █████▌██▌█▌█████
████
████▌████▌████▌███▌██████▌
████
█▌ ██▌ ████ █████ █▌█ ████ ██████▌██▌ █████ █▌██ █▌████ ▌█ ███ █████▌▌ █████▌ █▌██ ██ ██▌ █▌█ ███▌█ █▌██████▌████▌ █▌█ ▌█ █████▌ █▌███ ███████▌██ ████ ████▌██▌ █▌█ █▌████ ███ ██▌██████▌██ ███ █▌█ █▌█████ ███ ████████████████ █▌▌███ ██ ██▌
████
█████ ████▌ █▌▌ ███ ████████ ███████ ████ ██████▌██▌ █████ █▌██▌ █▌█ ██ ██▌▌ ▌█ ███ █████▌▌ █▌████ ███ ████ █▌█ ▌████▌▌▌██ ███ ███▌██▌█ ██▌▌▌█▌██ ███ ██▌▌ █▌█ █▌█ ██████████ ██▌▌█████▌ █▌█ ██▌▌▌███ ██▌▌ ███ █████▌█▌ ████ █████ ██▌ █▌███ ██████▌██ ███ █████▌█ █▌█▌██ ▌█ ███ █▌██▌ ████ ▌█ ▌█▌████▌ █████████▌ ▌█ ███ █████████ █████ █▌█████ ████████▌▌ ██ █████ █████▌██ ██████ ██████████ ▌█ █▌█ ███▌▌███ ████████ █████████▌███ ██▌█████▌██ ███ █▌███ ██▌█ █▌█▌ ███████ ███████▌██▌ ███ ██▌▌ ███ █▌▌██ ███ █████ ███▌████▌█ ███ ██ ███▌▌██▌ ██▌▌ █▌███ █▌█ █████ ███████▌████▌ ████ ██████ █▌█ █▌███ █████▌███▌█▌ ███ ███ █▌█▌ ███████████▌ ███████ ███ █▌██ ██████▌█▌█▌ ███▌ ████▌█ ██ ████ ███ █████ ██████▌ ████ ███ ███ █▌▌██ ████████▌ ██████▌ ████▌▌█ ▌█ █▌▌██ ███▌████▌ █████▌██ ████████ ██▌▌ █▌█ █████ ██▌ ████ ██▌███▌ ██▌▌ ██▌▌█ ███ ████████ █▌████ █▌▌██▌ ███████▌ ███▌▌ █▌█ █▌██ ████▌▌████▌▌ ██▌▌██▌ ▌███ ████▌█ ███
██▌▌ ██ ████████ ███ ████ ████ ███ ██▌██▌██ █▌█ █████████ ████████████ ██ ████████▌ █▌████ █▌▌██▌ ██▌█▌▌██▌█ ████ ███ ██▌▌▌ █▌█ █████ ▌███▌█▌ ██████ █████ ██ ███ ███ ███▌█▌██ █▌██▌ ████ ████▌▌█▌██▌▌ ██▌▌ █████ ███ █████ █████ ███ ██ ██ █▌██▌ ████ ███▌▌█ ███▌
█▌█ █████ █▌███ ████████▌████████▌ ███▌ ██████ ██ █▌█ █████▌██ ███ ███ █████▌ ██ ▌████ ███ █▌▌███ ▌███ █▌████ ██▌ █████ ████▌█ ██ █▌██▌ █▌▌ ███████▌ ████ ██ ▌█ █████▌ ███▌██ █▌█ ███ █▌███ ████▌ ███ █▌█ ████████ ▌███ █████ ██▌█ ████▌██▌ ████ ███████ ███ █▌█ █████ ███▌██▌▌████▌▌ █████▌ ███ ███ ████▌█ █▌██▌ ████ ███ ████ ██████▌
████
█▌ ██▌ ██ ▌▌███ █▌██▌ ██▌ ████ ▌█████ ▌██████▌███ █████ ███ █████▌ ▌███▌
████
█████ ████▌█ ████ ███████▌ ██ ████▌█ ██████ ███▌ ████ ████ █▌███ █████▌ ████ ▌█ █▌████ ████▌ ██ ▌██▌██ ████▌██ ███ █████▌█ █▌█████▌█▌ ██▌███ ██▌▌▌█ ███ ████ ▌██████▌███ ████████▌▌████ █████████▌
████
█ ██▌ ███ ██ ███▌███▌█ ██ █████▌ █▌█ ████▌ █████▌ ██▌ ██▌██▌ █▌██▌ ▌█ ███ ██▌▌▌███ ████▌█▌██▌ █████▌█ ████ ██▌▌ █▌█ ██▌ ██▌█▌ ██ ███ █▌▌█ ███▌███ ██ █▌█ ██▌██ ███████████ ▌██ ████ ███▌ █▌██ ███████████▌█ ██████ ██████▌▌█
████
█████ ████▌█ █▌██ ███ ████████ ██ ███ ██████ ██ ▌████▌ ▌█ █▌███ ███████ ███████▌████ █▌████ ███▌██ █▌██▌▌ █████ ▌███▌█ █▌████ ███▌███ █████▌ █▌█ ████▌ ██ ███████ ██▌▌█ ██ █▌███ ██▌██▌▌██▌▌ █▌█ ████████ ████▌██ ▌██ ██ ███ ██████ █▌██ ██ ██████▌ ███ ██ ▌████ ███▌█▌ █████ ██▌████▌ █▌█ ████████ ██ ▌██ █████ ███ █████▌██ █████ ████ █████▌█ ████████▌ ████▌▌██▌ ████ ████ ██▌███▌█ ███ ██ █▌███ ████ ███ ███ █▌▌██ ███▌████▌ █████▌█ ██▌██▌ █████ ████▌█ ██▌▌█ ███ ██████▌ ██ ██▌██ ████▌█ ███ ██▌▌ ███ ███▌███ ████▌▌██▌ █▌█
████████ █████ ██ ██▌█████▌ ████ ███ █████▌ ██▌█ █████████████ ████ ███ ███████ ██▌▌██████ █▌█ ██▌ ██▌█ ██▌▌▌ ██ ███ ████████ ██▌▌ ████████ ███████▌ █▌█ ██▌▌██ ▌█ ████ █▌▌ ██▌▌ █████▌ █▌██ ██▌██▌ ███████▌ █▌▌█ ████████ ██▌▌██ █▌██ ▌██ ███████▌ █▌██▌ ███ █▌█▌ █▌█ █▌█ █████▌█▌████ █▌████ ████ ██ ██ ████▌█ █▌███▌ ▌█ ████ █▌███ ██▌███ ██ ███ █████▌ █████▌███ █████▌██ ████ █▌██ █▌█ █████▌▌██ ██████ ███████▌ █▌▌█ ████████ ███████▌ ██ █▌█ █▌█ █▌██▌ ██ ██▌▌ ██████ ███ ▌█ ██▌███ ████ ██ ███▌ ██▌█▌ █████ ███▌ ███ ████████ █▌██ ███▌▌▌██▌ ███ █████████ ▌█▌▌ ███ ███ ██▌ ███ █████████ █████ █▌█ █▌██ ██████████████▌████ ██████▌▌ ███ ████████ █████ █████ ███ █████▌ ███ █████▌ █▌██▌ █▌███ ███████▌ ███████ ████████▌
████
█▌ ██▌ ███ ████▌██ █▌█ ██████████ ██▌██▌██ ███ ████▌█▌██▌███▌██▌ ███ █▌█ █████▌██▌██▌ █▌█ █▌█ █████ ████▌████ █████▌██▌ █▌█ ██▌▌██ ████▌▌██ ████▌ ███ ▌██▌ ████ █▌█ ██▌███████ ███ ████▌█▌██▌ ███ ██▌███ █████▌
████
█▌█ ███▌█ ███ ██▌██ ████ █▌▌████ █▌██▌ ████ ██▌███▌ █▌█ ██████████ ██▌█▌▌▌████ ▌█ ██████▌██ ██▌▌██ ████▌▌ █▌█ ████████ █████▌██ █▌██ ███ ▌████ ██▌ ███ █▌█████ ██ ▌████▌ ▌████ ███████▌█▌██ ███ ██▌███████ ████▌███ ████████ ███ ███ █████ ██████▌███▌ ██ █████▌█ █▌█ ██████▌▌█▌███ ▌█ ██████▌██ ███ ▌█ ▌████▌ ███▌██████▌ █▌█ ████▌██▌ ████ █▌█ ████████ ████▌█▌██▌ █████ ███ █████▌ █████ █████▌█ █▌█ ████████ ███ █████████▌█ █▌█ █████ ███▌ ███ ██ ███▌█▌ ███ ██ ▌██▌█ ███ █▌█ ██ █████▌▌█▌ █████ █████▌██▌██ █▌█▌ █▌█ █▌█
█████ ████▌████ ▌█████ █████▌██ ███ ████ ██▌████ ████████ █▌█ ▌██ ██ ▌█▌██▌██▌██ ███▌████ ███ █████▌█▌▌██ ▌█████ █████▌██▌
████
█████ ███ ████████▌▌ ███ ██████▌▌████▌
████
██▌█████ ███ ███▌▌████ ██▌▌███▌ ███ ███████████▌███ ████████ ███ ███ █████▌ █▌█ ██ █▌██ ██████▌████ █▌██▌ ▌▌████ ███ ███ ███▌██ █▌▌██ ████▌▌▌██ ██▌█████▌███▌ ██▌██▌█ ██▌████ █▌█ █████ █▌██▌ █▌█ ███▌███▌ ████████▌ ███ ██████▌ ██████▌▌███ ██████ ▌█ ███ ████████▌████ █████▌█ █▌███ ▌▌███████ ███ ████▌▌▌████ █████▌
▌█ ████▌████▌ ███ ████████▌▌███▌▌▌ █▌█ █▌█ ▌█ ▌████ █▌▌▌███▌▌████ ████▌█ ███ ▌█ ███ ██▌▌ ██▌████▌ █████████ █▌█ █▌██ █▌█▌▌█▌██▌ ████ ██▌ █▌███ ██▌▌▌ ███ █████▌████ ██ █▌███ ███▌▌ ███ ██▌ ████▌▌ ███ ████▌ ███ ███ █▌███ ███▌███ ███ ██▌▌█ █████ ████████▌▌███▌▌ ██████▌▌ ███ ███▌ █▌█▌█▌ █▌█ ████▌▌████▌▌▌ █████ ▌██ ██████▌▌█ ▌██ █████████ ██ ██████▌ █▌█ █▌█▌▌██ █▌█ █▌██ █████ ████ ███ █████ █▌█ █████ ▌██ ██████▌█ ▌█▌ █▌█ ████▌███ █████ ████████
████
██▌█████ ███ █▌██▌▌██▌▌██████▌▌███▌
████
████
██ ███▌▌██▌ ██▌█████ ███▌██ ██▌ █████ ██ ████▌ █▌▌ ████▌█▌█ █████ ██████▌▌███ ███ █▌▌████▌▌██
██▌ ████▌ ██▌█ █▌█████ ███▌██▌██▌▌
██▌██▌█▌ ████ █▌██ ███▌█▌
████
- ▌██ ███████ █▌██▌
- ▌██ █▌▌███ ██▌
- █████▌
- ████ ██████▌█▌█▌
- █████▌
████
████ █▌███ █▌█▌█████ ███▌██████▌▌▌ ▌████▌ ██ ▌████ █▌██ ███▌█ ███ ▌█████▌████ █████▌█▌██▌ █▌█ ████ ▌████▌█ ██████ ██ ███▌██ ████▌▌ ███ █████ █████▌█▌ ████▌▌ █▌▌█ ███████ ██▌████▌██ ██████ █▌██▌▌ █████ █████ █▌█ ███████▌█▌▌██ ███▌██ ▌██ █████████▌
████████ ███████▌ ██ █▌███ ███ ▌█▌ ██▌██ ██████ ███
█▌█▌▌█▌██▌ ██▌▌██ █▌█ ████ ████ ██████ ██▌████▌██ █▌██ ████ ███▌███ █▌█████ ██▌███ ████▌
████
████
█▌██ █▌██▌████▌███████▌█▌ █▌██ █████████▌██▌▌ █▌█ ██████▌ ██▌ ███ █▌█ ██████▌█▌ ██████ ▌█▌▌ █▌██▌ █▌█ █▌██▌████▌█ ██████ ███ ██████▌ ██ ██▌ ██▌████ ██ █████▌▌ ████ █▌█ ██████ █████ ███ █████ █████▌████▌▌██████ ████████ █████ ███ █▌██▌▌██▌ █████▌ ████ ██▌ █████████▌███ ███████▌▌▌ ████▌ █▌██ ██ ███▌ ████ █▌██ █████▌█████ █████████
████
████
█████ ██▌▌██████ ██▌ █▌█ █▌█▌▌ ███ █▌██▌ ███ █▌████ █████▌█▌ ██ █▌██ ███████ ████ █████ ███ █▌██▌▌██▌▌ █▌█ █▌██▌▌██ ██████ ████ ████▌█ ██▌▌█████████▌ ███ █████████ █████▌█▌ █▌██ ██▌███▌ ████ ███████ ████▌ ████ █▌██ █▌████ ██▌▌█████████▌ ███ █▌██ ██ ▌████ ██████▌▌ █▌█ █▌█ █▌██▌▌██ █▌████ ██▌█ ██████▌█▌▌██ █▌██▌ ████▌█ ██▌ ▌█▌█▌ █▌█▌█ ██▌███▌██ ███ ██████▌███▌ ████████ ████ ▌█ █████▌███ ▌██ █████████ ████████ ██████▌
████
████
█████ █▌████ █▌██▌ ████ █▌███ ████▌██▌ █████ ███ ██████████▌ ██████ ██▌▌▌
██████▌ ███ █▌███ ▌██ ██ ███ ███▌ ██▌▌
██▌███▌████▌ ███ ███▌▌▌ █▌█ ███▌ ██ ███████ █▌█ █████████▌
█▌▌▌█▌█▌████▌ ███ █▌▌██▌ █▌█▌ ███ ██████▌ █▌██▌
█▌███▌████▌ ██ █▌█▌ ██▌▌ ███ █▌██ ██████▌
█▌█▌███ █▌████▌ █▌████ ████████ █████ ▌██ ███▌█ █▌▌▌
████
████▌▌███ ██████ ███ ▌███▌██ █████ █████████▌
████
█▌█ █▌█▌▌▌ ██ █▌█ █████ ████
████
- ██████▌██▌ ██ █▌██ ███ █████ ████ █▌█▌ ██ ███ ▌██ ████▌█▌██▌█
- █▌████▌ ██ ██████▌▌ █▌█ █████ █▌██ █████▌▌█ ███ ███▌▌██▌ ██ ██▌███
- █████▌ ██ █▌█ ████▌█▌▌██▌ ████ ██▌▌ ██ ███████ ██████ █████▌████ ███▌█
- █████ █████▌▌ █████ ██ ███▌▌███▌█
- ██ █▌██ ████ █▌██ ██▌█▌ ██ █████ ██ ██▌▌ ████████ █████▌█
█
